„Kama Sutra” – kama to treść, sutra to forma, w jakiej nam ją podano. Kama to świadomość przyjemności. Przyjemność – cóż tu tłumaczyć... Nasza wyjątkowość opiera się na świadomości, dlatego „Kama Sutra” tłumaczy, jak z umiejętności danych nam przez naturę wypracować dobry warsztat i podnieść rzemiosło do rangi sztuki.
Ale traktat przypisywany Vatsyayanie to również podróż do egzotycznego świata. Nie tylko opisuje szczegółowo teorię i praktykę ars amandi, lecz także przy tej okazji odkrywa wiele aspektów kultury dawnych Indii. Pokazuje zwyczaje, mentalność, seksualność, filozofię życia, zainteresowania, rozrywki, miejsce i rolę obu płci w społeczeństwie, a nawet religijność.
Po raz pierwszy polski przekład „Kama Sutry” przygotowano specjalnie na potrzeby nagrania audio. Najnowsze, kompletne i wierne tłumaczenie powstało w oparciu o wersję sir Richarda F. Burtona z 1883 r.
Brytyjskie wydanie audiobooka „Kama Sutra” z 2010 r. odbiło się echem w całej Europie – pisano o nim także w polskich mediach. Teraz traktat o sztuce miłości czyta jeden z najlepszych polskich lektorów – Janusz Zadura.
